Per la Pace in Europa: No ai 800 Miliardi di Armamenti di Von der Leyen

Italiano

Petizione: Per la Pace in Europa: No ai 800 Miliardi di Armamenti di Von der Leyen

Noi, cittadini europei, esprimiamo la nostra ferma opposizione alle recenti dichiarazioni della Presidente della Commissione Europea, Ursula von der Leyen, che il 4 marzo 2025 ha proposto un piano da 800 miliardi di euro per il riarmo dell’Europa, chiamato “ReArm Europe”. Questo annuncio è arrivato poche ore dopo che il Presidente USA Donald Trump ha sospeso gli aiuti militari all’Ucraina, intensificando le tensioni transatlantiche. Dopo tre anni di guerra tra Russia e Ucraina, iniziata il 24 febbraio 2022, il conflitto ha causato una tragedia immensa: secondo l’ONU, al febbraio 2025, oltre 10.500 civili sono morti, mentre stime ucraine riportano più di 100.000 militari caduti e la Russia ammette oltre 50.000 perdite, con numeri reali probabilmente più alti. La guerra ha distrutto città come Mariupol e Bakhmut, lasciando milioni di sfollati. La maggioranza dei cittadini europei, come rilevato da sondaggi Eurobarometro del 2024, desidera la pace: il 68% si oppone a ulteriori escalation militari e sostiene negoziati. Invece di investire in armi, come i 150 miliardi di euro in prestiti per droni e missili annunciati da Von der Leyen, chiediamo che l’Europa punti su diplomazia e ricostruzione. Negli ultimi tre anni, il costo del gas e dell’energia è esploso: secondo Eurostat, i prezzi del gas per le famiglie sono passati da 7,8 €/100 kWh nel 2021 a 11,9 €/100 kWh nel 2023 (+52%), mentre l’elettricità è salita da 23,5 €/100 kWh a 28,9 €/100 kWh (+23%); l’inflazione complessiva nell’UE è balzata dal 2,55% nel 2021 al 9,32% nel 2022, per poi scendere al 6,3% nel 2023, restando però ben sopra il target BCE del 2%. Questi aumenti pesano sui bilanci familiari e industriali, rendendo insostenibile un’ulteriore militarizzazione. Il summit UE del 6 marzo 2025 a Bruxelles non deve trasformarsi in un via libera alla militarizzazione, ma in un’occasione per ascoltare la volontà popolare. Rifiutiamo una corsa agli armamenti che rischia di portarci verso una terza guerra mondiale e chiediamo ai leader di fermare le ostilità, destinando risorse a una visione di pace concreta: chiediamo fondi per ricostruire città come Mariupol e Bakhmut, completamente rase al suolo, anziché finanziare nuovi conflitti, risorse per compensare economicamente i familiari delle vittime della guerra e per fornire assistenza medica e riabilitativa alle centinaia di migliaia di feriti, invece di investire in armi, e programmi di assistenza per il reinsediamento delle famiglie sfollate. Firma per dire no alla guerra e sì a un’Europa di dialogo e solidarietà.

FIRMA e CONDIVIDI. SIAMO LA GRANDE MAGGIORANZA dei CITTADINI EUROPEI e MONDIALI. DIMOSTRIAMO LA NOSTRA FORZA. GRAZIE a TUTTI!

English

Petition: For Peace in Europe: No to Von der Leyen’s 800 Billion in Armaments

We, European citizens, strongly oppose the recent statements by European Commission President Ursula von der Leyen, who on March 4, 2025, unveiled an €800 billion “ReArm Europe” plan to bolster Europe’s defenses. This came hours after U.S. President Donald Trump suspended military aid to Ukraine, escalating transatlantic tensions. The Russia-Ukraine war, ongoing since February 24, 2022, has caused immense tragedy: the UN reports over 10,500 civilian deaths by February 2025, while Ukraine estimates over 100,000 soldiers killed and Russia acknowledges 50,000 losses, with true figures likely higher. Cities like Mariupol and Bakhmut lie in ruins, and millions are displaced. Most Europeans, as shown by a 2024 Eurobarometer survey, want peace—68% oppose further military escalation and support negotiations. Instead of pouring €150 billion in loans into drones and missiles, as Von der Leyen proposes, we demand investment in diplomacy and rebuilding. Over the past three years, gas and energy costs have soared: Eurostat data shows household gas prices rose from €7.8/100 kWh in 2021 to €11.9/100 kWh in 2023 (+52%), and electricity from €23.5/100 kWh to €28.9/100 kWh (+23%); EU inflation spiked from 2.55% in 2021 to 9.32% in 2022, then eased to 6.3% in 2023, still far above the ECB’s 2% target. These rises burden households and industries, making further militarization untenable. The EU summit on March 6, 2025, in Brussels must not greenlight militarization but reflect the public’s will. We reject an arms race that could drag us toward a third world war and urge leaders to end hostilities, redirecting funds to a tangible vision of peace: we demand funds to rebuild cities like Mariupol and Bakhmut, completely razed to the ground, rather than funding new conflicts, resources to financially compensate the families of war victims and to provide medical and rehabilitative care to the hundreds of thousands of wounded, instead of investing in weapons, and programs to assist the resettlement of displaced families. Sign to say no to war and yes to a Europe of dialogue and solidarity.

Français

Pour la Paix en Europe : Non aux 800 Milliards d’Armements de Von der Leyen

Nous, citoyens européens, nous opposons fermement aux récentes déclarations de la Présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, qui, le 4 mars 2025, a proposé un plan de 800 milliards d’euros pour réarmer l’Europe, baptisé “ReArm Europe”. Cette annonce a suivi de quelques heures la suspension par le Président américain Donald Trump de l’aide militaire à l’Ukraine, accentuant les tensions transatlantiques. Après trois ans de guerre entre la Russie et l’Ukraine, débutée le 24 février 2022, le bilan est tragique : selon l’ONU, plus de 10 500 civils sont morts d’ici février 2025, l’Ukraine déplore plus de 100 000 soldats tués et la Russie reconnaît 50 000 pertes, les chiffres réels étant probablement plus élevés. Des villes comme Marioupol et Bakhmout sont détruites, des millions de personnes déplacées. La majorité des Européens, selon un sondage Eurobaromètre de 2024, veut la paix : 68 % s’opposent à une escalade militaire et soutiennent des négociations. Plutôt que d’investir 150 milliards d’euros en prêts pour des drones et des missiles, comme le propose Von der Leyen, nous exigeons des efforts pour la diplomatie et la reconstruction. Ces trois dernières années, les coûts du gaz et de l’énergie ont explosé : selon Eurostat, le prix du gaz pour les ménages est passé de 7,8 €/100 kWh en 2021 à 11,9 €/100 kWh en 2023 (+52 %), l’électricité de 23,5 €/100 kWh à 28,9 €/100 kWh (+23 %) ; l’inflation dans l’UE a grimpé de 2,55 % en 2021 à 9,32 % en 2022, avant de redescendre à 6,3 % en 2023, restant bien au-dessus de l’objectif de 2 % de la BCE. Ces hausses pèsent sur les budgets des ménages et des industries, rendant la militarisation insoutenable. Le sommet de l’UE du 6 mars 2025 à Bruxelles ne doit pas entériner la militarisation, mais écouter la volonté populaire. Nous refusons une course aux armements menant à une troisième guerre mondiale et appelons les dirigeants à stopper les hostilités, en consacrant les ressources à une paix réelle : nous demandons des fonds pour reconstruire des villes comme Marioupol et Bakhmout, totalement rasées, plutôt que de financer de nouveaux conflits, des ressources pour indemniser financièrement les familles des victimes de la guerre et fournir des soins médicaux et de réhabilitation aux centaines de milliers de blessés, au lieu d’investir dans des armes, et des programmes d’aide pour le relogement des familles déplacées. Signez pour dire non à la guerre et oui à une Europe de dialogue et de solidarité.

Deutsch

Für Frieden in Europa: Nein zu Von der Leyens 800 Milliarden für Aufrüstung

Wir, europäische Bürger, lehnen die jüngsten Aussagen der Präsidentin der Europäischen Kommission, Ursula von der Leyen, entschieden ab, die am 4. März 2025 einen Plan namens “ReArm Europe” vorstellte, um Europa mit 800 Milliarden Euro aufzurüsten. Dies geschah Stunden nachdem US-Präsident Donald Trump die Militärhilfe für die Ukraine eingestellt hatte, was die transatlantischen Spannungen verschärft. Der Krieg zwischen Russland und der Ukraine, der am 24. Februar 2022 begann, hat nach drei Jahren immense Verluste gefordert: Laut UNO sind bis Februar 2025 über 10.500 Zivilisten gestorben, die Ukraine meldet über 100.000 gefallene Soldaten, Russland gibt 50.000 Verluste zu – die wahren Zahlen sind vermutlich höher. Städte wie Mariupol und Bachmut sind zerstört, Millionen Menschen vertrieben. Die Mehrheit der Europäer, wie eine Eurobarometer-Umfrage 2024 zeigt, will Frieden: 68 % lehnen eine militärische Eskalation ab und befürworten Verhandlungen. Statt 150 Milliarden Euro in Kredite für Drohnen und Raketen zu stecken, wie von der Leyen plant, fordern wir Investitionen in Diplomatie und Wiederaufbau. In den letzten drei Jahren sind die Kosten für Gas und Energie gestiegen: Laut Eurostat stiegen die Gaspreise für Haushalte von 7,8 €/100 kWh im Jahr 2021 auf 11,9 €/100 kWh im Jahr 2023 (+52 %), Strom von 23,5 €/100 kWh auf 28,9 €/100 kWh (+23 %); die Inflation in der EU sprang von 2,55 % im Jahr 2021 auf 9,32 % im Jahr 2022 und fiel dann auf 6,3 % im Jahr 2023, bleibt aber über dem EZB-Ziel von 2 %. Diese Kosten belasten Haushalte und Industrie und machen eine Aufrüstung untragbar. Der EU-Gipfel am 6. März 2025 in Brüssel darf keine Aufrüstung billigen, sondern muss den Willen der Bürger widerspiegeln. Wir verweigern ein Wettrüsten, das uns in einen dritten Weltkrieg stürzen könnte, und rufen die Führer auf, die Feindseligkeiten zu beenden und Mittel für eine greifbare Vision von Frieden bereitzustellen: wir fordern Gelder zum Wiederaufbau von Städten wie Mariupol und Bachmut, die völlig zerstört wurden, statt neue Konflikte zu finanzieren, Ressourcen zur finanziellen Entschädigung der Familien der Kriegsopfer und zur Bereitstellung medizinischer und rehabilitativer Versorgung für Hunderttausende Verletzte, anstatt in Waffen zu investieren, sowie Programme zur Unterstützung der Umsiedlung vertriebener Familien. Unterschreiben Sie für Nein zum Krieg und Ja zu einem Europa des Dialogs und der Solidarität.

Русский

За Мир в Европе: Нет 800 Миллиардам Вооружений фон дер Ляйен

Мы, граждане Европы, решительно выступаем против недавних заявлений президента Европейской комиссии Урсулы фон дер Ляйен, которая 4 марта 2025 года предложила план “ReArm Europe” стоимостью 800 миллиардов евро для перевооружения Европы. Это произошло через несколько часов после того, как президент США Дональд Трамп приостановил военную помощь Украине, обострив трансатлантические противоречия. После трех лет войны между Россией и Украиной, начавшейся 24 февраля 2022 года, последствия ужасны: по данным ООН, к февралю 2025 года погибло более 10 500 мирных жителей, Украина сообщает о более чем 100 000 убитых солдат, Россия признает 50 000 потерь, но реальные цифры, вероятно, выше. Города, такие как Мариуполь и Бахмут, разрушены, миллионы людей стали беженцами. Большинство европейцев, согласно опросу Евробарометра 2024 года, хотят мира: 68% против дальнейшей военной эскалации и за переговоры. Вместо того чтобы вкладывать 150 миллиардов евро в кредиты на дроны и ракеты, как предлагает фон дер Ляйен, мы требуем сосредоточиться на дипломатии и восстановлении. За последние три года цены на газ и энергию резко выросли: по данным Евростата, стоимость газа для домохозяйств увеличилась с 7,8 €/100 кВт·ч в 2021 году до 11,9 €/100 кВт·ч в 2023 году (+52 %), электроэнергия — с 23,5 €/100 кВт·ч до 28,9 €/100 кВт·ч (+23 %); инфляция в ЕС подскочила с 2,55 % в 2021 году до 9,32 % в 2022 году, затем снизилась до 6,3 % в 2023 году, оставаясь выше целевого уровня ЕЦБ в 2 %. Эти расходы давят на семейные и промышленные бюджеты, делая милитаризацию неприемлемой. Саммит ЕС 6 марта 2025 года в Брюсселе не должен одобрить милитаризацию, а должен учесть волю народа. Мы отвергаем гонку вооружений, которая может привести к третьей мировой войне, и призываем лидеров прекратить боевые действия, направив ресурсы на реальное воплощение мира: мы требуем средств для восстановления городов, таких как Мариуполь и Бахмут, полностью разрушенных, вместо финансирования новых конфликтов, ресурсов для финансовой компенсации семьям жертв войны и оказания медицинской и реабилитационной помощи сотням тысяч раненых, вместо вложений в оружие, а также программ помощи для переселения displaced семей. Подпишите, чтобы сказать “нет” войне и “да” Европе диалога и солидарности.

Español

Por la Paz en Europa: No a los 800 Mil Millones en Armamento de Von der Leyen

Nosotros, ciudadanos europeos, expresamos nuestra firme oposición a las recientes declaraciones de la Presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, quien el 4 de marzo de 2025 propuso un plan de 800 mil millones de euros para rearmar Europa, denominado “ReArm Europe”. Este anuncio llegó pocas horas después de que el Presidente de EE.UU., Donald Trump, suspendiera la ayuda militar a Ucrania, intensificando las tensiones transatlánticas. Tras tres años de guerra entre Rusia y Ucrania, iniciada el 24 de febrero de 2022, el conflicto ha causado una tragedia inmensa: según la ONU, hasta febrero de 2025 han muerto más de 10.500 civiles, mientras que estimaciones ucranianas reportan más de 100.000 soldados caídos y Rusia admite más de 50.000 bajas, con cifras reales probablemente más altas. La guerra ha destruido ciudades como Mariúpol y Bajmut, dejando millones de desplazados. La mayoría de los ciudadanos europeos, según una encuesta de Eurobarómetro de 2024, desea la paz: el 68% se opone a una mayor escalada militar y apoya negociaciones. En lugar de invertir en armas, como los 150 mil millones de euros en préstamos para drones y misiles anunciados por Von der Leyen, exigimos que Europa apueste por la diplomacia y la reconstrucción. En los últimos tres años, el costo del gas y la energía ha explotado: según Eurostat, los precios del gas para hogares subieron de 7,8 €/100 kWh en 2021 a 11,9 €/100 kWh en 2023 (+52%), y la electricidad de 23,5 €/100 kWh a 28,9 €/100 kWh (+23%); la inflación en la UE saltó del 2,55% en 2021 al 9,32% en 2022, bajando luego al 6,3% en 2023, aún por encima del objetivo del 2% del BCE. Estos aumentos afectan a hogares e industrias, haciendo insostenible una mayor militarización. La cumbre de la UE del 6 de marzo de 2025 en Bruselas no debe dar luz verde a la militarización, sino reflejar la voluntad popular. Rechazamos una carrera armamentística que podría arrastrarnos a una tercera guerra mundial y pedimos a los líderes que detengan las hostilidades, destinando recursos a una visión concreta de paz: exigimos fondos para reconstruir ciudades como Mariúpol y Bajmut, completamente arrasadas, en lugar de financiar nuevos conflictos, recursos para compensar económicamente a las familias de las víctimas de la guerra y para proporcionar asistencia médica y rehabilitación a los cientos de miles de heridos, en vez de invertir en armas, y programas de asistencia para el reasentamiento de las familias desplazadas. Firma para decir no a la guerra y sí a una Europa de diálogo y solidaridad.

Português

Pela Paz na Europa: Não aos 800 Mil Milhões em Armamentos de Von der Leyen

Nós, cidadãos europeus, expressamos nossa firme oposição às recentes declarações da Presidente da Comissão Europeia, Ursula von der Leyen, que em 4 de março de 2025 propôs um plano de 800 mil milhões de euros para rearmar a Europa, chamado “ReArm Europe”. Este anúncio veio horas após o Presidente dos EUA, Donald Trump, suspender a ajuda militar à Ucrânia, intensificando as tensões transatlânticas. Após três anos de guerra entre Rússia e Ucrânia, iniciada em 24 de fevereiro de 2022, o conflito causou uma tragédia imensa: segundo a ONU, até fevereiro de 2025, mais de 10.500 civis morreram, enquanto estimativas ucranianas relatam mais de 100.000 soldados mortos e a Rússia admite mais de 50.000 baixas, com números reais provavelmente mais altos. A guerra destruiu cidades como Mariupol e Bakhmut, deixando milhões de deslocados. A maioria dos cidadãos europeus, conforme uma pesquisa Eurobarómetro de 2024, deseja paz: 68% opõem-se a uma maior escalada militar e apoiam negociações. Em vez de investir em armas, como os 150 mil milhões de euros em empréstimos para drones e mísseis anunciados por Von der Leyen, exigimos que a Europa invista em diplomacia e reconstrução. Nos últimos três anos, os custos do gás e da energia dispararam: segundo o Eurostat, os preços do gás para as famílias subiram de 7,8 €/100 kWh em 2021 para 11,9 €/100 kWh em 2023 (+52%), e a eletricidade de 23,5 €/100 kWh para 28,9 €/100 kWh (+23%); a inflação na UE saltou de 2,55% em 2021 para 9,32% em 2022, caindo depois para 6,3% em 2023, mas ainda acima da meta de 2% do BCE. Esses aumentos sobrecarregam famílias e indústrias, tornando a militarização insustentável. A cúpula da UE de 6 de março de 2025 em Bruxelas não deve aprovar a militarização, mas refletir a vontade popular. Rejeitamos uma corrida armamentista que pode nos arrastar para uma terceira guerra mundial e pedimos aos líderes que cessem as hostilidades, destinando recursos a uma visão concreta de paz: exigimos fundos para reconstruir cidades como Mariupol e Bakhmut, completamente arrasadas, em vez de financiar novos conflitos, recursos para compensar financeiramente as famílias das vítimas da guerra e para oferecer assistência médica e reabilitação às centenas de milhares de feridos, em lugar de investir em armas, e programas de assistência para o reassentamento das famílias deslocadas. Assine para dizer não à guerra e sim a uma Europa de diálogo e solidariedade.